برگرفته از ساندترک «جنگوی رها از بند»؛
ترجمهٔ ترانهٔ «جنگو» از لوئیس باکالوف
موسیقی ما - جواد رهبر: «جنگوی رها از بند» (Django Unchained) همان وسترن اسپاگتی‌ای است که کوئنتین تارانتینو همیشه می‌گفت دوست و خیال دارد بسازد. فیلم به تازگی اکران شده و مورد استقبال تماشاگران و منتقدان قرار گرفته، هر چند مثل هر فیلم دیگری از کوئنتین تارانتینو حاشیه هم درست کرده، این بار بر سر بیش از 100 بار استفاده از کلمهٔ «nigger» به معنای «کاکاسیاه». یکی از جنبه‌های پررنگ فیلم‌های تارانتینو ساندترک آثارش است. آلبوم موسیقی «جنگوی رها از بند» هم مثل نمونه‌های قبلی‌‌اش غافل‌گیرکننده، آشنا، نامتعارف و هیجان‌برانگیز از کار درآمده است.
اولین ترانهٔ انتخابی آلبوم، ترانهٔ «جنگو» (Django) از خوانندهٔ آرژانتینی لوئیس باکالوف است که شهرت‌اش را مدیون ساخت موسیقی برای وسترن‌های اسپاگتی است. باکالوف دو بار نامزد اسکار بهترین موسیقی شده و با فیلم «پستچی» (مایکل رادفورد، 1996) این جایزه را برده است.
این ترجمه‌ای از ترانهٔ «جنگو» است، تقدیم به دوستداران کوئنتین تارانتنیو...
جنگو
جنگو!
جنگو، همیشه تنها بوده‌ای؟
جنگو!
جنگو، دیگه هیچ‌وقت عاشق نشدی؟
عشق زنده می‌مونه،
زندگی باید ادامه پیدا کنه،
چون تو که نمی‌تونی زندگی‌تو به پشیمونی بگذرونی.
جنگو!
جنگو، تو باید با یه روز دیگه روبرو بشی.
جنگو!
جنگو، حالا عشقت رفته.
یه زمانی دوسش داشتی،
حالا از دستش دادی،
اما تو اونو واسه همیشه از دست دادی، جنگو!
وقتی ابر آسمون رو می‌گیره، اونم ابرای خاکستری
شاید دلت بگیره ولی یادت نره عشق هم از یاد می‌ره.
هی جنگو!
بعد رگبار، خورشید درمی‌آدُ
می‌درخشه...
یه زمانی دوسش داشتی،
حالا از دستش دادی،
اما تو اونو واسه همیشه از دست دادی، جنگو!
وقتی ابر آسمون رو می‌گیره، اونم ابرای خاکستری
شاید دلت بگیره ولی یادت نره عشق هم از یاد می‌ره.
هی جنگو!
بعد رگبار، خورشید درمی‌آدُ
می‌درخشه...
جنگو!
هی هی هی جنگو!
تو باید ادامه بدی،
هی هی هی جنگو!
متن انگلیسی ترانه
فایل موسیقی را دانلود کنید
اولین ترانهٔ انتخابی آلبوم، ترانهٔ «جنگو» (Django) از خوانندهٔ آرژانتینی لوئیس باکالوف است که شهرت‌اش را مدیون ساخت موسیقی برای وسترن‌های اسپاگتی است. باکالوف دو بار نامزد اسکار بهترین موسیقی شده و با فیلم «پستچی» (مایکل رادفورد، 1996) این جایزه را برده است.
این ترجمه‌ای از ترانهٔ «جنگو» است، تقدیم به دوستداران کوئنتین تارانتنیو...
جنگو
جنگو!
جنگو، همیشه تنها بوده‌ای؟
جنگو!
جنگو، دیگه هیچ‌وقت عاشق نشدی؟
عشق زنده می‌مونه،
زندگی باید ادامه پیدا کنه،
چون تو که نمی‌تونی زندگی‌تو به پشیمونی بگذرونی.
جنگو!
جنگو، تو باید با یه روز دیگه روبرو بشی.
جنگو!
جنگو، حالا عشقت رفته.
یه زمانی دوسش داشتی،
حالا از دستش دادی،
اما تو اونو واسه همیشه از دست دادی، جنگو!
وقتی ابر آسمون رو می‌گیره، اونم ابرای خاکستری
شاید دلت بگیره ولی یادت نره عشق هم از یاد می‌ره.
هی جنگو!
بعد رگبار، خورشید درمی‌آدُ
می‌درخشه...
یه زمانی دوسش داشتی،
حالا از دستش دادی،
اما تو اونو واسه همیشه از دست دادی، جنگو!
وقتی ابر آسمون رو می‌گیره، اونم ابرای خاکستری
شاید دلت بگیره ولی یادت نره عشق هم از یاد می‌ره.
هی جنگو!
بعد رگبار، خورشید درمی‌آدُ
می‌درخشه...
جنگو!
هی هی هی جنگو!
تو باید ادامه بدی،
هی هی هی جنگو!
متن انگلیسی ترانه
فایل موسیقی را دانلود کنید
تاریخ انتشار : سه شنبه 12 دی 1391 - 00:00
اخبار مرتبط
آهنگساز افسانه‌ای حرف‌هایش علیه کارگردان «هشت نفرت‌انگیز» و اسکار را تکذیب کرد
اینجا گوش و دانلود کنید:
داستان کنسرت‌های پاپ وارد فاز جدید خود شده؟
هشتم و دهم اسفندماه در حمایت از کودکان و زنان نیازمند اجرا می شود؛
پاسخ سرپرست گروه صدابرداری برج میلاد در برابر انتقادات به صدابرداری این سالن در شب‌های جشنواره موسیقی فجر
به دنبال استقبال از حضور ستاره‌های بین المللی؛
قطعه «زیادی عاشقت شدم» را اینجا دانلود و گوش کنید؛
رالف فان رات پیانیست و موزیکولوژیست هلندی
قطعه ای براي عاشقان را اينجا گوش و دانلود كنيد
اینجا گوش و دانلود کنید؛
با فاتح استرالیایی‌تبار گرمی 2013 آشنا شوید؛
شب گذشته در برج میلاد صورت گرفت؛
برندگان گرمی 2013 اعلام شدند؛
در گفت‌وگو با نشریهٔ «جی‌کیو» مطرح شد؛
با حضور فریدون شهبازیان و مانی جعفرزاده
محمدرضا نیاکان خبر داد؛
عکس ها: نادر رضاییان
در بخش جنبي بيست و هشتمين جشنواره موسيقي فجر
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
آخرین مطالب
سیمرغ برای سومین بار تمدید شد
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
اختصاصی موسیقی ما
در همکاری مجدد با علیرضا افکاری
ظهر روز یکشنبه ۲۷ آبان
از شانزدهم آبان و به همت موسسه «آوای فروهر»
نشست خبری پروژه‌ی «سیمرغ» اثر استاد آهنگساز با حضور آرش امینی، حبیب صبور و مصطفی جعفری برگزار شد
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
پس از یک دهه دوری از صحنه
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
میثم مروستی از شکل‌گیری لیمبا گفت
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
عکس‌های اختصاصی موسیقی ما
افزودن یک دیدگاه جدید