سلام به صلح

Greetings to peace

با عاشقان بی مزارت گریه کردم، با مادرای بی قرارت گریه کردم

I cried with your graveless lovers, I cried with your restless mothers

داغ برادر دیدم و آتیش گرفتم، با لاله های داغدارت گریه کردم

I was bereaved of my brother and caught fire, I cried with your bereaved tulips

زخم تحمل رو دوشت خونه کرده، پیشونی درد آشنایی داری ای خاک

The wound of tolerance has made home on your shoulder, o earth, your forehead is familiar with pain

هیشکی نمیتونه تورو از من بگیره، تا جون به تن دارم فدایی داری ای خاک

No one can take you from me, o earth, as long as I live, you have a devotee

نفرین به جنگ، نفرین به ظلم، دنیا که دنیا نیست، زندونه

Curse on war; curse on tyranny, this world is not a (real) world, it’s a prison

سلام به صلح، سلام به عشق، بی عشق از دنیا چی میمونه

?Greetings to peace, greetings to love, what is left from life without love

تهدید و زور و جنگ رو از دنیا بگیرید، من پرچم صلحم منو بالا بگیرید

take threat, violence and war from the world, I am the peace flag, hold me up

من ماهی آزادم این رود رو نبندید، حیفه اگه فانوس رو از دریا بگیرید

I’m a free fish; do not block this river, its pity if you take the lantern from the sea

دنیا پر از تزویر و نیرنگه برادر،دنیا پر از رنگه، پر از ننگه برادر

O brother, the world is full of deception and trickery, the world is full of pretence, o brother it’s full of shame.

از دیدن حقی که ناحق میشه اما، من بیشتر توی خودم جنگه برادر

Seeing the fair has been made unfair, o brother, I have a battle inside me

Music & Vocal : Mohsen Chavoshi